Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - mariona

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 1 - 17 iš apie 17
1
130
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų hello You have just registered with cucumis.org,...
hello You have just registered with cucumis.org, please click on the following link or copy it and paste it into your web browser to activate your account
h

Pabaigti vertimai
Prancūzų Bonjour
Ispanų Hola se acaba de registrar en cucumis.org,...
12
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Ivrito החדר שלי בב"ש
החדר שלי בב"ש
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Pabaigti vertimai
Anglų my room in...
Švedų mitt rum
Ispanų Mi habitación en Beer Sheva
Prancūzų ma chambre à Beer Sheva
Italų La mia stanza a Beer Sheva.
Danų Min værelse i Beersheba
Suomių minun huoneeni Be'er Shevassa
Norvegų mitt rom i Be'er Sheva
158
Originalo kalba
Anglų The BILL due for its second readind in the House...
The BILL due for its second readind in the House of Lords later this month, recognises the equality between man and wife by ending her right to maintenance after the breakdown of mariage.

Pabaigti vertimai
Katalonų El projecte de llei que ha de ser debatuda per segona vegada a la Casa...
852
Originalo kalba
Ispanų Pan de Gabriela Mistral
Pan
de Gabriela Mistral

Dejaron un pan en la mesa,
mitad quemado, mitad blanco,
pellizcado encima y abierto
en unos migajones de ampo.

Me parece nuevo o como no visto,
y otra cosa que él no me ha alimentado,
pero volteando su miga, sonámbula,
tacto y olor se me olvidaron.

Huele a mi madre cuando dio su leche,
huele a tres valles por donde he pasado:
a Aconcagua, a Pátzcuaro, a Elqui,
y a mis entrañas cuando yo canto.

Otros olores no hay en la estancia
y por eso él así me ha llamado;
y no hay nadie tampoco en la casa
sino este pan abierto en un plato,
que con su cuerpo me reconoce
y con el mío yo reconozco.

Se ha comido en todos los climas
el mismo pan en cien hermanos:
pan de Coquimbo, pan de Oaxaca,
pan de Santa Ana y de Santiago.

En mis infancias yo le sabía
forma de sol, de pez o de halo,
y sabía mi mano su miga
y el calor de pichón emplumado...

Después le olvidé, hasta este día
en que los dos nos encontramos,
yo con mi cuerpo de Sara vieja
y él con el suyo de cinco años.

Pabaigti vertimai
Anglų Bread by Gabriela Mistral
76
Originalo kalba
Prancūzų PS. QUEL TEMPS FAIT-IL EN CE MOMENT ? FAIT-IL...
PS. QUEL TEMPS FAIT-IL EN CE MOMENT ? FAIT-IL CHAUD, TRES CHAUD COMBIEN DE DEGRES SONT ILS PREVUS ?

Pabaigti vertimai
Ispanų PD. ¿Qué tiempo hace? Hace...
40
10Originalo kalba10
Anglų Wrong meaning
I think the meaning of this translation is wrong

Pabaigti vertimai
Vokiečių Falsche Bedeutung
Olandų Verkeerde betekenis
Italų Significato non corretto
Portugalų Significação errada
Portugalų (Brazilija) Significação errada
Albanų Kuptim i gabuar
Serbų Pogresno znacenje
Esperanto Erara signifo
Danų Forkert betydning
Turkų Yanlış anlam
Katalonų Significat incorrecte
Ispanų Significado incorrecto
Graikų Λάθος νόημα
Supaprastinta kinų 错误的意思
Rumunų Sens incorect
Ukrainiečių переведен
Rusų Смысл искажен
Kinų 誤譯
Bulgarų Грешно значение
Suomių Väärä merkitys
Japonų 誤訳
Lotynų Translationis significationem falsam esse puto.
Prancūzų Je crois que le sens de cette traduction
Vengrų Ugy vélem, hogy a forditàs téves
Arabų معنى خاطئ
Čekų Å patný význam
Kroatų Mislim da je znacenje
Švedų Felaktig översättning
Lenkų ZÅ‚e znaczenie
Ivrito לדעתי משמעות התרגום הזה אינו נכון
Lietuvių klaidingas vertimas
Makedonų Погрешно значење
Bosnių Pogresno znacenje
Norvegų Feil betydning
Estų Vale tähendus
Slovakų Myslím, že význam tohoto prekladu není správný.
Farerų Skeivt meining
Bretonų talvoudegezh direizh
Korėjiečių 잘못된 의미
Frizų verkehrten bedüdung
Latvių Nepareiza nozÄ«me
Klingonas QInvam mughHa'lu'law'pu'.
Islandų Röng þýðing
Persų معنى غلط
Kurdų Angotineke ÅŸaÅŸ
Indoneziečių kalba Pengartian yang salah
Tagalog Maling ibig sabihin
Gruzinų მცდარი მნიშვნელობა
Afrikansas Verkeerde betekenis
Airių Brí mí-cheart
Tailandiečių ความหมายผิด
Vietnamiečių Sai ý nghÄ©a.
Azerbaidžaniečių SÉ™hv mÉ™na
72
Originalo kalba
Anglų You can help us
According to the information in your profile you can help us evaluate some translations.

Pabaigti vertimai
Olandų Je kan ons helpen
Portugalų Você pode ajudar-nos
Portugalų (Brazilija) Você pode nós ajudar
Serbų Možete da nam pomognete
Vokiečių Sie können uns helfen
Italų Tu puoi aiutarci
Arabų يمكنك أن تساعدنا
Albanų Ju mund të na ndihmoni
Esperanto Vi povas helpi nin
Danų Du kan hjælpe os
Turkų Bize yardım edebilirsiniz
Katalonų Ens pots ajudar
Ispanų Ayúdanos
Graikų Μπορείτε να μας βοηθήσετε
Ivrito את/ה יכול/ה לעזור לנו
Rumunų PuteÅ£i să ne ajutaÅ£i
Ukrainiečių Згідно інформації...
Rusų переведен
Kinų 您可以提供協助
Bulgarų Можете да ни помогнете
Suomių Voit auttaa meitä
Supaprastinta kinų 你能帮忙
Japonų 手伝ってください
Farerų Tú kanst hjálpa okkum
Prancūzų Vous pouvez nous aider
Vengrų Segíthetsz
Čekų Můžete nám pomoci
Kroatų Prema vasem profilu
Švedų Enligt informationen i din profil, sÃ¥ kan du hjälpa oss att utvärdera nÃ¥gra översättningar.
Lenkų Mozesz nam pomóc
Anglų Information-evaluating-translations
Lietuvių Tu gali padÄ—ti mums
Makedonų Вие можите да ни помогнете
Bosnių Mozete nam pomoci
Norvegų Du kan hjelpe oss
Estų Sa saad meid aidata
Lotynų nos adjuvare potes
Bretonų Tu zo deoc'h sikour ac'hanomp
Korėjiečių ì •ë³´-검증-번역물들
Frizų du kunnst uns helpen
Slovakų Môžete nám pomôcÅ¥
Klingonas cheQaHlaHlaw'
Islandų Upplýsingar-túlkun-þýðingar.
Persų شما Ù…ÛŒ توانید به ما Ú©Ù…Ú© کنید
Latvių informācija-vÄ“rtÄ“Å¡ana-tulkojumi
Indoneziečių kalba Informasi evaluasi terjemahan
Kurdų nirxandina-wergeran-alîkarî
Gruzinų ინფორმაცია–შეფასება–თარგმანები
Afrikansas U kan ons help
Airių Eolais - áireamh - aistriúcháin
Tailandiečių ข้อมูล-การประเมิน-การแปล
Vietnamiečių Thông tin-sá»± đánh giá-những bản dịch.
Azerbaidžaniečių bize kömek elÉ™yÉ™ bilÉ™rsiniz
Tagalog Maaari mo kaming matulungan.
40
Originalo kalba
Anglų Right meaning
I think the meaning of this translation is right

Pabaigti vertimai
Vokiečių Richtige Bedeutung
Olandų Goede betekenis
Italų Significato corretto
Portugalų Significação certa
Arabų معنى صحيح
Albanų Kuptim i saktë
Serbų Ispravno znacenje
Portugalų (Brazilija) Significado correto
Esperanto Korekta signifo
Danų Korrekt betydning
Turkų DoÄŸru anlam
Katalonų Significat correcte
Ispanų Significado correcto
Graikų Σωστό νόημα
Rumunų sens corect
Ukrainiečių переведен
Rusų Правильный смысл
Kinų 正確
Bulgarų Правилно значение
Suomių Oikea merkitys
Supaprastinta kinų 我认为本译文意思正确。
Japonų 正しい意味
Lotynų Translationis significationem veram esse puto.
Čekų Správný význam
Vengrų Helyes értelem
Kroatų Mislim da je znacenje...
Švedų Korrekt översättning
Ivrito תרגום
Lenkų Poprawny sens
Lietuvių Teisinga prasmÄ—
Makedonų Точно значење
Bosnių Ispravno znacenje
Norvegų Riktig betydning
Estų Õige tähendus
Korėjiečių 바른 의미
Farerų rætt meining
Bretonų Talvoudegezh reizh
Slovakų Myslím, že význam tohoto prekladu je správny.
Frizų richdige bedüdung
Klingonas lughlaw'
Islandų Rétt þýðing
Persų معنى درست
Kurdų Angotina rast
Latvių pareiza nozÄ«me
Indoneziečių kalba Arti yang tepat
Tagalog Tamang ibig sabihin
Gruzinų სწორი მნიშვნელობა
Afrikansas Korrekte betekenis
Airių Measaim go bhfúil an aistriúchán seo ceart
Tailandiečių ความหมายถูกต้อง
Vietnamiečių Đúng ý nghÄ©a
Azerbaidžaniečių Düz mÉ™na
26
90Originalo kalba90
Olandų Ik wens u veel rust en vrede toe
Ik wens u veel rust en vrede toe
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Pabaigti vertimai
Anglų I wish you a lot of rest and peace
Portugalų (Brazilija) Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Serbų Zelim ti dobar odmor i mir
Ukrainiečių Бажаю вам
Turkų Sana bol sükûn ve barış dilerim.
Italų Ti auguro molto riposo e molta pace
Esperanto Mi deziras al vi multon da ripozon kaj pacon.
Graikų Σου εύχομαι πολλή ξεκούραση και γαλήνη
Ispanų Te deseo mucho descanso y paz
Supaprastinta kinų 愿你安息
Arabų أتمنّى لك الكثير من الرّاحة والسّلام
Švedų Jag önskar dig mycket vila och frid
Danų Jeg ønsker dig en masse ro og fred
Rumunų ÃŽÅ£i doresc multă odihnă ÅŸi multă pace
Vengrų Sok pihenést és sok békét kivànok neked
Bulgarų Желая ви
Lenkų Å»yczÄ™ Ci dużo odpoczynku i spokoju
Ivrito אני מאחל לך הרבה שלווה ולשלום
Albanų Te uroj shume pushim dhe shume paq
Prancūzų Je vous souhaite beaucoup de repos et de paix
Norvegų Jeg ønsker deg...
Vokiečių Ich wünsche
Portugalų Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
44
Originalo kalba
Klingonas Martok degh
Martok degh, to-Duq degh, bat-LEH degh, mat-LEH degh
São frases do Star Trek do dialeto de Klingon

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pabaigti vertimai
Anglų Badge of Martok
Prancūzų L'insigne de Martok
Italų Il simbolo di Martok
Portugalų (Brazilija) Distintivo de Martok
Arabų شارة مارتوك
Ispanų La insignia de Martok
285
Originalo kalba
Prancūzų Par la même occasion…. Que cette carte soit la...
Nous avons changé d’adresse
Donnez-nous de vos nouvelles
Pour nous écrire ou venir nous voir
voici nos nouvelles coordonnées :
Téléphone Portable
Par la même occasion…. Que cette carte soit la messagère
Des meilleurs vœux
que nous formulons pour vous
et tous ceux que vous aimez.

Que cette année 2007 soit porteuse
de vos souhaits les plus chers

Je vous remercie de me permettre de garder un contact avec la famille, de surmonter la barrière de la langue.

Pabaigti vertimai
Katalonų Per la mateixa ocasió... Que aquesta carta és la...
113
Originalo kalba
Prancūzų Vers l'éternel été
Je ne t'ai pas donné que mon cœur
Une offrande, un geste si commun
Je t'ai donné les milliers de couleurs
Que verra ma vie entre tes mains


Pabaigti vertimai
Katalonų Cap a l'etern estiu
1